CHICAGO, ILLINOIS KL. 22:24
Tre.
Ge mig två.
Två.
Fem kort, tack.
Menar du allvar?
Gränsen går vid fyra. Visa ditt ess.
Om mr Weems vill ha fem-
- ge honom fem.
Givaren tar två.
Fyra.
- Hur mycket är det? - 4000 dollar håller dig kvar.
Du och dina fem blanka, nya kort.
Här är 4000.
Och fyra till.
Vi ser till att det blir intressant. Jag satsar 15000.
Det här är allt jag behöver.
Du kommer att kissa på dig när du ser de här korten.
Ska vi visa varandra?
Fyra kungar.
Det är en straight flush, va?
Nybörjartur.
- Vad fan håller du på med? - Jag ska gå hem.
Nej, inte så snabbt.
Vi förväntar oss chansen att få vinna tillbaka lite pengar.
Det är över 100000 dollar här.
Det har du rätt i.
100000 dollar var allt jag behövde.
Men det var kul.
Var kan jag checka ut?
Jag tror att vi åker upp istället för ner.
Killar?
Det var inte det här jag menade med "checka ut".
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Hallå?
Mulder, det är jag. Vad gör jag nu?
- Är du i Chicago? - Ja.
Jag står precis där du bad mig stå.
Fast du är inte här. Var är du nånstans?
- I närheten. - Jaså?
Snygga kläder.
- Vad finns där nere? - Kolla där uppe först.
De två översta våningarna hyrs ut till Jimmy Cutrona.
Organiserad brottslighet. Byrån anklagar honom för svindleri.
Hasardspel, utpressning, mord.
Det är därför det var två agenter här i går kväll.
De såg hur nån knuffade ut en man från Cutronas tak.
Han föll 30 våningar och ner här, för dörrarna var öppna.
Han trillade rakt igenom.
Aj.
Det var nog vad han sa.
Efter att han hade klättrat ut och försvunnit i natten.
Vem är det?
Ingen aning. Agenterna har ingen ordentlig beskrivning.
Blev källaren genomsökt?
Att falla 90 meter och överleva är inte ett brott.
Och din teori är?
Tänk om han hade speciella egenskaper?
Genetiska anlag för snabb läkning.
Tänk om vi letar efter Wile E Coyote?
Du menar att han är osårbar, va?
1998 föll en brittisk soldat 1400 meter när hans fallskärm inte utvecklades-
- och han bröt ett revben.
Vart vill du komma?
Jag menar att om det plötsligt kom en vindpust-
- och han landade på exakt rätt sätt...
Han kanske bara hade tur.
Han hade tur? Är det din vetenskapliga förklaring?
Hur många variabler måste stämma överens för att den teorin ska funka?
- Jag vet inte. - Tusentals.
Mulder?
Titta här.
Om vagnen fanns på plattformen förklarar det varför hjulen är trasiga.
Tänk om den gav efter nog för att rädda honom.
- Vi måste hitta honom och fråga. - Ja, vi måste hitta honom.
Det verkar som om vi redan har hittat en del av honom.
Nu är du nog ute och cyklar.
Det måste finnas 600 personer med ögonproteser i Chicago.
Men bara Henry Weems bokade tid i morse för att få en ny.
Han kanske inte hittar ut.
Kom igen, Scully. I dag har jag tur.
Kan ni hjälpa mig? Det är kris.
- Vi är inte rörmokare. - Jag vet.
Jag vill bara stänga av det så att jag kan gå.
Du måste vara starkare än jag.
Är inte Henry Weems här?
Man kan lika gärna vänta på att Jimmy Hoffa ska dyka upp.
Du vrider den åt fel håll.
- Gå och lägg dig igen. - Men mamma...
Inga men, gå och lägg dig.
Han har rätt. Medurs.
Jag vet.
Medurs.
Går det bra, Mulder?
Det är okej. Jag landade på häcken.
Gissa vem jag har hittat.
Henry Weems, antar jag?
Låt ett proffs sköta rörmokeriet nästa gång.
Vill du prova det, Askungen?
Varför gömde du dig i en tom lägenhet?
Jag gömde mig inte, jag undvek nån.
- Vem då? - Typiskt.
Vi kan lika gärna få det avklarat.
Jag vittnar aldrig mot Jimmy Cutrona.
I går kväll såg Cutrona till att du ramlade ner för ett tak.
- Eller hur? - Det var inte jag som sa det.
Ni får inte placera mig ute på vischan nånstans.
Dessutom skadades du knappt.
Jag vet inte. Jag landade kanske på några handdukar.
- Det var inget. - Du hade tur.
Kanske det, fast du borde se mitt blåmärke.
Och jag fick inte behålla det jag vann på poker.
Spelade du poker?
Cutrona trodde att jag fuskade. Det gjorde jag inte.
Vann du mycket pengar?
Jag vet inte.
En del.
Har du gjort den där?
Det är lite av en hobby.
Får jag?
Vilket hantverk. Vad betyder det?
Vad menar du? Det betyder ingenting.
Jag bara... Jag vet inte.
Det är orsak och verkan.
Är vi klara?
Kan du tänka dig att vittna trots allt?
- Aldrig. - Det skulle ligga i ditt intresse.
Han kommer att försöka döda dig igen.
Vi kan skydda dig.
Den risken tar jag.
Jag tycker att vi gör så här.
Vi informerar lokalkontoret i Chicago-
- och låter dem säkra vittnesmålet.
Gå och byt om.
Vi flyger tillbaka i kväll.
Ska du åka när det precis börjar bli intressant?
Det var intressant när vi letade efter Wile E Coyote.
Kom igen, han hade bara tur. Det är ingen X-akt.
Hans tur är kanske X-akten.
Vi tar trappan.
Vad är det?
Bilnycklarna. Jag måste ha tappat dem när jag föll.
Händer det här ofta?
Jag letade i hela byggnaden och såg inte Henry Weems nånstans.
Han har väl stuckit.
Den döde är Angelo Bellini, även känd som Djuret.
Jag tror inte att han bara ville säga hej.
Tror du att Weems dödade honom i självförsvar?
En spinkig kille utan djupperspektiv mot en man som kallas för Djuret?
Det tror jag inte. Weems dödade inte nån.
Vi var borta i två minuter. Han har inte en skråma.
Jag tror att det var en hjärtinfarkt.
Vad fan är det som har hänt här?
Orsak och verkan.
- Och det betyder? - Kolla.
Bellini sparkar in dörren - han tänker döda Weems.
Precis när han ska skjuta skräms han av ett ljud.
Jag ringde på dörren.
När han skjuter siktar han åt fel håll.
Han träffar lampan, vilket får strykbrädan att välta.
Kulan studsar, och Weems slänger sig över soffan.
Bellini snubblar över strykbrädan-
- trillar och fastnar med skosnöret i fläkten.
Orsak och verkan. Händelser utan ett samband-
- som verkar slumpartade-
- men som startar en kedjereaktion till Weems fördel.
- Ren bondtur? - Det verkar han ha gott om.
Han vann på poker. Han överlevde fallet från en skyskrapa, och nu det här.
Vänta lite.
Heter du Richie?
- Jag heter Dana. - Hej.
Vi går tillbaka till ditt rum. Det är vad din mamma skulle vilja.
Jag antar att du gillar sport.
Vilken är din favorit?
Det brukade vara basket-
- men nu när Bulls är skitdåliga är det nog baseboll.
Jag gillar också baseboll.
Gjorde Henry den här till dig?
Tjusigt.
Han gjorde den till mig när jag låg på sjukhus.
Han sa att allt händer av en anledning.
Fast ibland är det svårt att förstå det.
Låg du på sjukhus på grund av din lever?
Den funkar inte så bra.
Letar polisen efter Henry?
De vill bara prata med honom.
Har du nån aning om vart han kan ha tagit vägen?
Sen jag blev sjuk går han nästan aldrig ut.
- Gav pojken dig nånting att gå efter? - Han vet ingenting.
Och vad gäller din teori...
Varför skulle världens mest övernaturligt tursamma man vara vicevärd?
Varför inte spela på lotto och vinna automatiskt?
- Hur går det? - Jag mår bra.
Men polisen letar efter dig.
Varför då?
Man gör folk en tjänst, fixar gratis kabel-tv...
Tänk inte på det.
Klarar du dig själv ett tag?
Vart ska du?
Jag måste göra en sak som jag har skjutit upp.
Vila lite.
Var det allt?
Tack.
Han finns inte med i polisregistret, va?
Han finns inte med nånstans. Han tjänar så lite att han inte behöver deklarera.
Han har inget sparkonto, checkkonto eller försäkring.
Han är inte ens medlem i en videobutik. Han har inget körkort.
Det är som om han har hållit sig undan med flit.
Han har dragit sig tillbaka.
Ända sen december 1989.
När ett plan med 21 passagerare störtade i Michigansjön.
- En person överlevde. - Henry.
Det var så han förlorade ögat. Det var mitt under julruschen.
Tre plan hade hunnit gå innan de hittade en plats åt honom.
- Och gissa vilket platsnummer. - 13?
- På flyg nummer sju. - Mera tur?
Eller otur, men det var kanske där det började.
Tänk om en splitter ny Henry Weems trädde fram?
En vars levnadsvillkor hade förändrats för alltid.
Före 1989 hade Henry jobbat på en bangård i nio år.
Efter olyckan försvann han bara.
Han sade upp bekantskapen med alla och flyttade ut till Melrose Park.
Det finns miljoner anledningar till det. Skuldkänslor, t. Ex.
Jag förstår inte varför Henry Weems skulle försvinna-
- bara för att han blev extremt tursam.
Jag förstår inte varför han har dykt upp igen-
- varför han har bestämt sig för att använda sin tur på det här sättet.
- Sköt om dig. - Vi ses.
- Hur stor är prissumman på lotto? - 28 miljoner.
- Så mycket behöver jag inte. - Hur mycket behöver du, Rockefeller?
100000.
En dollar.
De här är skit.
En vicevärd från Melrose Park är efterlyst-
- i samband med ett fall som beskrivs som "ett ovanligt våldsamt gängmord".
Du gjorde det. Du vann 100000.
- Var hämtar jag ut pengarna? - De skickar dem till dig.
8200 dollar i månaden i 12 månader.
Det är för länge.
- Gör inte så där. - Älskling.
Allt i papperskorgen tillhör affären.
- Visst. - Nej, kasta bort den.
Nåt hemskt kommer att hända.
Vi ses, era förlorare.
Jag gjorde det. Jag vann på lotto.
100000.
På tre. Ett, två, tre.
Har jag förstått rätt?
Det här är mannen som vann pengarna från början.
Så fort ni såg att olycksoffret levde flydde han till fots.
Sen gav mannen som blev påkörd dig lotten och sa...
"Maurice, jag vill att du ska ha den här."
Tack, jag tror att det var allt.
För en sån tursam man händer det många oturliga saker.
Det är kanske det som är grejen. Det är allt eller inget.
Så Henry Weems kom hit för att köpa en lott. Varför då?
Det är kanske som du sa. Varför skulle inte världens mest tursamma man spela på lotto?
Det är exakt vad du sa, en timme efter att du sa det.
Han är inte hemma, och han är inte med Richie.
- Tror du att han gömde sig där inne? - Han gömmer sig inte, han undviker nån.
Och det lyckas han med, måste jag säga.
Den där måste gå över hela byggnaden.
Jag börjar med taket om du börjar med källaren.
Lugna ner dig.
Du är svår att få tag i.
Jag jobbar.
Du och jag ska prata. Sätt dig här, och rör dig inte.
Din tuffing.
Skit också. Inte nu igen.
ST. PATRICIAS SJUKHUS CHICAGO, ILLINOIS
Vi skickar upp honom till operationssal 40.
Ursäkta oss.
- Gör det ont? - Det svider lite.
Men det överlever jag.
Kom hit, Henry. Jag vill testa en sak.
- Vad då för nåt? - Ingen aning.
Klöver nio. Sätt igång.
- Varför då? - Det vet du nog.
Du vinner. Jag dubblar prispengarna.
Svårslagen.
- Du vinner igen. - Vad bevisar det?
Om vi spelade det här 10000 gånger i rad skulle han vinna 10000 gånger i rad.
Han kan inte förlora.
Hur känns det att vara världens mest tursamma man?
Det är en mardröm. Du anar inte.
Det gör jag visst.
För när man har riktig tur brukar de i ens omgivning lida. Eller hur?
Det handlar om balans.
Det händer nåt bra, och alla andra får ta smällen.
Så du höll dig på hemmaplan, men på sistone har du rört på dig.
- Du spelade poker med de där gangstrarna. - Det hade de råd med.
Vilka idioter. De har verkligen problem.
Du har inget emot att några skurkar råkar illa ut-
- men sen spelade du på lotto.
Jag skulle inte ha gjort det. Jag behövde pengarna.
Till vad då?
Richie, va?
Det är komplikationerna av hans hepatit.
Han väntar på en donator, men han har en ovanlig blodgrupp.
B-.
Och han är CN... nånting.
CMV-negativ. Cytomegalovirus.
De kommer aldrig att hinna få tag i en donator.
Det finns ett behandlingsprogram i England.
Det kostar 100000.
Det är experimentellt, men det är hans bästa chans.
Är jag anhållen?
Du behöver skydd från Cutrona och hans män.
De behöver skydd från mig.
Det var verkligen oansvarigt.
Du uppmuntrar självbedrägeriet hos en man som har utstått tre mordförsök.
Du borde övertala honom att sitta i skyddshäkte.
Jag skulle hålla med om jag trodde att hans liv var i fara.
Men han gör ett bättre jobb vad gäller Cutronas organisation än FBI.
Han borde bli hedersagent.
Du tror verkligen på slumpen.
Du satsar en mans liv.
Även om du tror på turen-
- måste den ta slut nån gång.
Världens mest tursamma man?
Jag slog honom nyss.
- Mulder? - Kom igen, Scully.
Henry.
- Du borde vila. - Det gör jag.
Att leka på golvet räknas inte.
- Tröttnar du aldrig? - Henry sa att det var lärorikt.
Tro inte på allt som Henry säger.
- Polisen letar efter honom. - Det var inget, sa han.
När träffade du?
Mamma.
Vad är det för fel?
- Hur mår han? - Han har ett skadat revben och en blåtira.
Det kunde ha varit värre. Och säg inte att han hade tur.
Långt ifrån.
Du hade kanske rätt. Turen verkar vara på väg att ta slut.
Jag vill inte bagatellisera det, men det har kanske fått honom på andra tankar.
Han tänker vittna mot Cutrona.
- Ja? - De ringde från justitiedepartementet.
De tänker skaffa en häktningsorder. Den här Weems...
Han skulle vara död nu.
Jag vet inte vad det är.
Han kanske har en speciell förmåga.
Han är oemottaglig eller nåt.
Vi får inte tag i honom. Det kryllar av poliser.
Vem säger att vi måste få tag i honom?
Jag vill ha leksaken Henry gjorde till mig. Kan du hämta den?
Visst.
- Vi måste åka. - Okej, jag ska ta med den.
Vi ses på sjukhuset.
Hittade ni henne?
Cutrona ville hindra mig från att vittna.
Det finns inget tecken på kidnappning, inget krav på lösensumma.
- Det är han för smart för. - En husrannsakan blir svår att fixa.
- Men det ordnar sig. - När då?
I morgon? Nästa vecka?
Kan nån sitta med honom?
Tänk om det jag sa inte stämmer, att turen inte har vänt?
Det händer kanske av en anledning.
Så det är bra att Maggie blev tagen?
Nej, men det som verkar vara otur kanske inte är det. Vi vet inte än.
Vi stirrar oss blinda.
Hur mår han?
Inte bra. Om de inte hittar en donator inom de närmaste timmarna...
Tänk om alla som är involverade i Henrys liv-
- blir en nödvändig del av hans tur, även du och jag?
Du pratar som om vi satt fast i en av de där grejerna han byggde.
- Vad gör du? - Jag letar efter Maggie Lupone.
Turen är den här utredningens största kraft.
Jag tycker att vi ska köra på.
UPPFOSTRAN AV ISLAMS BARN SEN 1983
Vi kallar det för testrunda.
GRAYSONS TVÄTTSERVICE
Titta vem som kom.
Jag ville säga att allt är glömt.
Jag tänker inte vittna.
Släpp bara Maggie Lupone.
Jag känner inte nån som heter Maggie.
Känner du nån som heter Maggie?
Jävlas inte med mig nu.
Jävlas med dig?
Du försökte lura mig på 100000, du dödade Angie-
- du fick Sal att hamna på sjukhus, och jag jävlas med dig?
Jag ber om ursäkt för mitt ordval.
Snälla, släpp henne bara.
Hennes grabb är jättesjuk.
Jag bryr mig inte om mig själv.
Det kommer du att göra.
När jag är färdig med dig kommer du att bry dig.
Hur mår Richie?
Inte den. Använd den lilla.
Gör honom inte illa, din jävel.
Få henne att hålla käften.
PEDIATRISK VÅRD
BLODGRUPP B-
Vad är oddsen för att Cutrona var rätt person? En på tusen? En på miljonen?
Kanske högre.
Allt händer kanske av en anledning.
Oavsett om vi förstår det eller inte.
Turen vänder kanske.
Kanske det.
SWEDISH